«WELCOME 2 AMERICA» EL ÁLBUM INÉDITO DE PRINCE, A LA VENTA EL 30 DE JULIO

THE PRINCE ESTATE EN COLABORACIÓN CON LEGACY RECORDINGS ANUNCIAN EL LANZAMIENTO DE
WELCOME 2 AMERICA

ÁLBUM INÉDITO DE PRINCE, A LA VENTA EL 30 DE JULIO

ESCUCHA LA CANCIÓN QUE DA NOMBRE AL DISCO AQUÍ

El álbum enigmático, provocador y premonitorio grabado en 2010 y archivado en la famosa bóveda de Prince será reseñado en el programa 60 Minutes de CBS el domingo 11 de abril

La Edición Deluxe incluye el álbum de estudio de 12 canciones y el vídeo completo del concierto inédito en directo (Blu-Ray) de Prince y The New Power Generation de su «21 Nite Stand» en Los Angeles.

«El mundo está cargado de desinformación. La visión del futuro de George Orwell ya está aquí. Debemos permanecer firmes en la fe en los tiempos difíciles que se avecinan.»
—Prince, 2010

The Prince Estate and Legacy Recordings, una división de Sony Music Entertainment, anuncian el lanzamiento el 30 de julio del enigmático álbum de Prince de 2010 titulado Welcome 2 America, una poderosa y creativa declaración quepresenta las inquietudes, esperanzas y visiones de Prince para una sociedad cambiante, presagiando una época de división política, desinformación, y una lucha renovada por la justicia racial. El corresponsal de 60 Minutes Jon Wertheim ha podido acceder a un avance del álbum y de la historia que lo acompaña para un reportaje que se emitirá este domingo a través de CBS.

La canción que da nombre al álbum «Welcome 2 America» ya está disponible en plataformas digitales AQUÍ. A lo largo de la canción, Prince ofrece un soliloquio mordaz hablado y musicalizado sobre los llamados “paracaídas dorados”, la superficialidad de las redes sociales, la cultura de los famosos alimentada por la telerrealidad, y los monopolios empresariales en la industria de la música, concluyendo, finalmente, que Estados Unidos es la «Tierra de los libres / hogar de los esclavos.» Lee la letra completa y el mensaje de la canción aquí, también puedes encontrarla traducida al final de la nota de prensa.

Poco después de completar el álbum Welcome 2 America, Prince se embarcó en una gira única del mismo nombre que incluyó numerosas actuaciones en varias ciudades de Estados Unidos, y que remató con el histórico “21 Nite Stand” en The Forum in Inglewood, California. La Edición Deluxe de Welcome 2 America incluye el álbum completo de estudio inédito, en CD y doble vinilo negro (acompañado de la descarga digital en alta resolución) además del vídeo inédito del concierto completo de Prince del 28 de abril de 2011 en The Forum, que se presenta en alta resolución 1080p con audio estéreo Dolby Atmos y efecto 5.1 Surround. Todas las ediciones en vinilo incluirán música en tres de las caras y un grabado de coleccionista en la cuarta.

Los fans también tendrán la oportunidad de reservar un single en vinilo 7″ de edición limitada y numerada en color dorado en exclusiva a través de la Tienda Oficial de Prince. El 7″ incluye la versión de estudio de «Welcome 2 America», acompañada de la versión inédita en directo de la canción grabada el 14 de mayo de 2011 en The Forum. La versión en directo de «Welcome 2 America» es parte de un medley junto a la composición de Prince «Dreamer», publicada en el álbum de 2009 Lotusflow3r, y es la prueba de que el nuevo material era una prolongación su compromiso permanente con la justicia social.

Welcome 2 America incluye algunas de las únicas colaboraciones de estudio de Prince con la bajista Tal Wilkenfeld, el batería Chris Coleman, y el ingeniero nominado al GRAMMY Jason Agel, con las colaboraciones adicionales de las cantantes de New Power Generation Shelby J., Liv Warfield, y Elisa Fiorillo y el teclista Morris Hayes, a quien Prince reclutó para producir varios temas del álbum.

El vídeo del concierto en directo muestra a Prince junto a la formación de 2011 de New Power Generation, incluyendo a Shelby J., Liv Warfield, Elisa Fiorillo, y Morris Hayes, los teclistas adicionales Renato Neto y Cassandra O’Neal, la bajista Ida Nielsen, el batería John Blackwell, y las bailarinas Maya y Nandy McClean (The Twinz). Grabada en mitad de su maratoniana “21 Nite Stand” en The Forum in Inglewood, California, esta actuación muestra la espontaneidad y energía incendiaria de ese histórico fragmento de la gira Welcome 2 America – un testimonio audiovisual de la promesa que hizo en el comienzo de la gira en octubre de 2010, cuando dijo: “Traed a vuestros amigos, a vuestros hijos, y preparaos para sudar, porque… no vamos a parar.” La actuación incluye un cameo de la reciente ganadora del GRAMMY Ledisi y versiones de “Make You Feel My Love” de Bob Dylan y “More Than This” de Roxy Music, además de grandes favoritos de Prince como “17 Days,” “Controversy,” “1999,” y “Purple Rain.”

La Edición Deluxe de Welcome 2 America viene en un elegante estuche con láminas doradas diseñado por el artista nominado al GRAMMY Mathieu Bitton y el director creativo también nominado al GRAMMY y socio de Prince, Trevor Guy; también viene acompañado de un libro de 32 páginas de 30 x 30 cm. y un sobre de pergamino en relieve que contiene material gráfico de la época de Welcome 2 America (una copia de arte fotográfico, póster de 58 x 66 cm., una réplica del “set-list”, una entrada, una invitación VIP y pases al backstage). Diseñado para disfrutar como un pack completo, la Edición Deluxe ofrece una perspectiva multidimensional e inmersiva del genio creativo de Prince impulsado por la espontaneidad, la energía y la reflexión durante la época de Welcome 2 America.

El lanzamiento de Welcome 2 America refuerza la colaboración entre The Prince Estate y Sony Music Entertainment, que comenzó en agosto de 2018. En ese momento, Sony comenzó a distribuir a nivel internacional los trabajos de Prince publicados entre 1995-2010, ampliando su alcance en enero de 2021 cuando el acuerdo se extendió para incluir la distribución en EEUU de doce álbumes de catálogo sin banda sonora con música legendaria grabada por el Artista entre 1978-1996.

Prince – Welcome 2 America
Álbum de estudio (CD/LP/Digital)

1. Welcome 2 America
2. Running Game (Son of a Slave Master)
3. Born 2 Die
4. 1000 Light Years From Here
5. Hot Summer
6. Stand Up and B Strong *
7. Check The Record
8. Same Page, Different Book
9. When She Comes
10. 1010 (Rin Tin Tin)
11. Yes
12. One Day We Will All B Free

* Versión de Soul Asylum

Prince – Welcome 2 America (Live at The Forum, April 28, 2011)
Actuación en concierto (Blu-Ray):

1. Joy In Repetition
2. Brown Skin (Versión de India.Arie)
3. 17 Days
4. Shhh
5. Controversy
6. Theme From “Which Way Is Up” (Versión de Stargard)
7. What Have You Done For Me Lately (Versión de Janet Jackson)
8. Partyman
9. Make You Feel My Love (Versión de Bob Dylan)
10. Misty Blue (Versión de Eddy Arnold)
11. Let’s Go Crazy
12. Delirious
13. 1999
14. Little Red Corvette
15. Purple Rain
16. The Bird (The Time cover – Composición de Prince)
17. Jungle Love (The Time cover – Composición de Prince)
18. A Love Bizarre (Sheila E. cover – Composición de Prince)
19. Kiss
20. Play That Funky Music (Versión de Wild Cherry)
21. Inglewood Swinging (Versión de “Hollywood Swinging de Kool & the Gang)
22. Fantastic Voyage (Versión de Lakeside)
23. More Than This (Versión de Roxy Music)

Welcome 2 America
Prince: voz, guitarra, teclados
Tal Wilkenfeld: bajo
Chris Coleman: batería
Mr. Hayes: teclados, percusión
Liv Warfield: voz
Shelby J.: voz
Elisa Fiorillo: voz
Coproducido por Mr. Hayes
_________________
LETRA WELCOME 2 AMERICA:
Welcome (Bienvenido)

WELCOME 2 AMERICA
Where U can fail at Ur job, get fired, rehired (donde puedes fallar en tu trabajo, ser despedido, readmitido)
And get a 7 hundred billion dollar tip (y recibir una propina de 7000 millones de dólares)
Come on in, sit right down, and fill up Ur pockets, yeah (Pasa, siéntate, y llénate los bolsillos, sí)
Mass media, in4mation overload (medios de comunicación, sobrecarga informativa)

WELCOME 2 AMERICA
(The following message is brought to you by Diacom) (Diacom te trae el próximo mensaje)
Distracted by the features of the iPhone (distraído con las funcionalidades del iPhone)
Got an application, 2 fix Ur situation (tiene una aplicación para arreglar tu situación)
In other words, taken by a pretty face (En otras palabras, tomada por una cara bonita)
Somebody’s watching U, Eye c U, Eye c U (alguien te está mirando, te veo, te veo)

WELCOME 2 AMERICA
Hook up later at the iPad (Conéctate más tarde al iPad)
Or we can meet at my place (o podemos quedar en mi casa)
WELCOME 2 AMERICA (x3)

Where everything and nothing that Google says is hip (donde todo y nada de lo que dice Google está de moda)
(The sales tax 4 the following item will b raised immediately:) (el impuesto de venta para los siguientes artículos subirá inmediatamente:)
(Cigarettes, soda, gas, liquor, and medicinal weed…) (Cigarrillos, refrescos, gasolina, licores, y hierba medicinal…)
We will not raise Ur taxes (no te subiremos los impuestos)
Read our lips (Léenos los labios)

WELCOME 2 AMERICA
Welcome 2 the big show (Bienvenido al gran espectáculo)
Everybody’s lookin’ 4 somethin’ (Todo el mundo busca algo)
When there ain’t no place 2 go (cuando no hay dónde ir)
WELCOME 2 AMERICA
Xcept inside America, that’s the only place Eye know (Excepto en Estados Unidos, ese es el único lugar que conozco)
Trans4mation happens deep within: yes or no? (La transformación ocurre en el interior: ¿sí o no?
Yes! (¡Sí!)

WELCOME 2 AMERICA
1 of our greatest exports was a thing called jazz (una de nuestras mejores exportaciones fue algo llamado jazz)
U think 2day’s music will last? (¿Crees que la música de hoy durará?)
(Dismantle all monopolies, dismantle all monopolies) (Desmantelad todos los monopolios, desmantelad todos los monopolios)
WELCOME 2 AMERICA
Welcome (Bienvenido)

Hope and change (Esperanza y cambio)
Everything takes 4ever (todo lleva una eternidad)
The truth is a new minority (la verdad es una nueva minoría)
Truth (la verdad)
Awww, WELCOME 2 AMERICA

WELCOME 2 AMERICA

2day we’d like 2 discuss America’s plan 2 fix the educational system (Hoy nos gustaría hablar del plan de EEUU para arreglar el sistema educativo)
The Pledge of Allegiance will now read as follows: (El juramento de lealtad a partir de ahora será:)
Eye pledge allegiance 2 the earth, (Juro lealtad a la tierra),
Of the United States of the Universe (de los Estados Unidos del Universo)

WELCOME 2 AMERICA

There is no arguing with the book (no hay nada que discutir con el libro)
(When am Eye going 2 learn something new?) (¿Cuándo voy a aprender algo nuevo?)
There is no arguing with the book (no hay nada que discutir con el libro)
(Who’s going 2 teach it 2 me? (¿Quién me lo va a enseñar?)
U?) (¿Tú?)
There is no arguing with the book (no hay nada que discutir con el libro)
(What’s that outside my windowsill?) (¿Qué es lo que hay fuera del alféizar de mi ventana?)
There is no arguing (No se puede argumentar)
(Could it b our free will?) (¿Podría ser nuestro libre albedrío?)
U say yes, Eye say no. (Tú dices que sí, yo digo que no) Let love flow (deja que el amor fluya)

America can provide many opportunities (Estados Unidos puede ofrecer muchas oportunidades)
4 the young female who wishes 2 work (Para las mujeres jóvenes que quieran trabajar)
4 the state! (¡para el estado!)
4 her own advancement up from the underclass (para su propio ascenso y salir de la clase baja)
2 become 1 (para convertirse en una)

WELCOME 2 AMERICA
Go 2 school 2 become a celebrity (Ve a la escuela para convertirte en una celebrity)
(F-A-M-O-U-S) (F-A-M-O-S-O)
But don’t b late (Pero no llegues tarde)
Because everybody and their mama (Porque todo el mundo y su mamá)
Got a sex tape (tienen un vídeo sexual)

WELCOME 2 AMERICA
We snatch bass players (Arrebatamos a los bajistas)
Not purses (No a los monederos)
Keep playing (Sigue tocando)
It gets worse (se pone peor)

Land of the free (Tierra de los libres)
Home of the brave (Hogar de los valientes). Oops, Eye mean (uy, quiero decir)
Land of the free (Tierra de los libres)
Home of the slave (Hogar de los esclavos)
Get down on Ur knees (Arrodíllate) Hit me (Pégame)

WELCOME 2 AMERICA
Welcome 2 the big show (Bienvenido al gran espectáculo)
Everybody’s lookin’ 4 somethin’ (Todo el mundo busca algo)
When there ain’t no place 2 go (cuando no hay dónde ir)
Xcept inside America (Excepto dentro de Estados Unidos)
That’s the only place Eye know (Ese es el único lugar que conozco)

That’s it U’all (Esto es todo). U can either learn Chinese (Puedes aprender chino)
Or get down on Ur knees (O arrodillarte).

Trans4mation happens deep within: (La transformación tiene lugar en el interior:)

YES or NO? (¿SÍ o NO?)
_________

Publicado por NPG Music Publishing, LLC., adm. por Universal Music Works (GMR).
© 2021 NPG Records, Inc., bajo licencia exclusiva de Sony Music Entertainment. Todos los derechos reservados.